|
Перевод ювелирных терминов и определений на английский язык
Ювелирные термины
Aigrette (плюмаж) - украшение волос, состоящее из пера, часто подчеркиваемого или драгоценным камнем или застежкой. Плюмажи были популярны в 1920-30-ых.
Annealing (отжиг) – получение эффекта рекристаллизации, путем размягчения металла нагреванием до необходимой температуры.
Baguette (багет) - драгоценный камень (часто алмаз) узкой прямоугольной формы.
Bezel Setting (фасетная закрепка) - закрепка для кабошонов, а также для камней под технологию простой резки.
Birthstone (камень , соответствующий знаку зодиака) - у камней, соответствующих знаку зодиака есть свои корни в древней астрологии. Наиболее распространенный список располагает камни следующим образом:
* январь - Гранат
* февраль - Аметист
* март - Аквамарин
* апрель - Алмаз
* май - Изумруд
* июнь - Жемчуг или лунный камень
* июль - Рубин
* август - Перидот
* сентябрь - Сапфир
* октябрь - Опал
* ноябрь - Цитрин или топаз
* декабрь - Бирюза или циркон
Carat - (карат) - сокращенно "ct". Мера веса, используемого для драгоценных камней. Один карат равен 1/5 грамма (200 миллиграммов). Одну сотую карата также называют пунктом.
Chasing (чеканка) - нанесение орнамента на изделие ювелирным зубилом.
Choker (чокер) - короткое ожерелье, меньше чем 14 дюймов.
Ductile (пластичность) – способность металла растягиваться в проволоку или трубку, не ломаясь. Измеряется в %.
Engrave (гравировка) - украшение металла или другого материала с помощью специальных инструментов. Популярная техника в эпоху викторианских драгоценностей.
Facet kind (вид огранки) - определенное сочетание форм граней, их количества и взаимного расположения.
Flask (опока) – внешняя емкость для литья по выплавляемым образцам.
Fob (брелок) - короткая цепь или лента, приложенная к карманным часам, часто с украшением или декоративной печатью.
Gemology (геммология) - наука о драгоценных и поделочных камнях. Термин этот в русском языке употребляется редко, хотя и совершенно необходим.
Glit - золото покрытое металлом.
Gold (золото) - поскольку чистое золото слишком мягко, чтобы сопротивляться продленной обработке, оно обычно сплавляется с другими металлами, чтобы увеличить твердость для использования в ювелирных изделиях. Большинство золота, используемого в драгоценностях, сплавлено с серебром, медью, и небольшим количеством цинка, чтобы произвести различные оттенки желтого золота, или с никелем, медью, и цинком, чтобы произвести белое золото.
Hardstone - термин, использованный для любых непрозрачных камней, таких как агат, карнеол, оникс, и т.д.
Hematite - железная руда, состоящая из окиси в прозрачной форме. Hematite, является серебристым, солнечным непрозрачным камнем.
Inlay (инкрустация) - декоративная техника, в которой части поверхности части украшений срезана и камень, перламутр, или другое вещество, вставлено во впалую область.
Jade (нефрит) - непрозрачный полудрагоценный камень, который обычно находится в оттенках зеленых.
Japanned - металл, который эмалировался.
Karat (карат) - мера чистоты золотого сплава.
Locket (медальон) - обычно в форме овала или сердца, которое может быть открыто или закрыто, обычно содержит фотографию или сувенир.
Millegrain (мелиграф) - закрепляющий инструмент, состоит из маленького круга, который необходим для нанесения насечки вокруг кромки глухой или цанговой оправы камня.
Niello - черный металлический сплав серы, меди, серебра, или свинца, используемый в качестве инкрустации для выгравированного дизайна на поверхности другого металла.
Navette - овальный камень, который сформирован сточками на каждом конце, напоминая глаз.
Opalene (опалин) - искусственная имитация опала.
Pressing (штамповка) - работа с ручным прессом для получения партии одинаковых изделий.
Quenching (закалка) - быстрое охлаждение в жидкости и потоком холодного воздуха.
Quatra-Foil - элемент дизайна с четырьмя подразделениями, как в клевере с четырьмя листьями.
Rolling (прокатка) - процесс холодной обработки для ювелирных сплавов.
Refraction (преломление) - действие изменения направления световой волны.
Rhinestone - фальшивый бриллиант, стеклянный камень, страз.
Sard (сердолик) – камень из халцедоновых, имеет разнообразие оттенков от оранжево-красного к коричнево-красному.
Set (гарнитур) - группа ювелирных украшений или предметов туалета, имеющих единое художественное решение.
Snake chain (цепь змеи) - в отличие от большинства цепей, которые являются серией связанных колец, цепь змеи составлена из круглых волнистых металлических колец, к которым присоединяются, рядом формируя гибкую трубу с гладкой, чешуйчатой структурой как змеиная кожа.
Tapered baguette (клиновидный багет) - маленький драгоценный камень в форме трапеции с одним концом, более узким чем противоположный конец.
Troy Weight – система измерения веса, которая включает пеннивейты, унции и фунты.
* 24 зерна = 1 pennyweight = 1.5552 грамма
* 20 pennyweight = 1 унция = 31.1035 грамма
* 12 унций = монетный вес за 1 фунт = 373.24 грамма.
Vermeil - серебро с золотой металлизацией.
White gold (белое золото) - сплав, сделанный из золота, смешанный с никелем, иногда также содержащим палладий или цинк.
White metal (белый металл) - любая комбинация сплавов недрагоценных металлов, таких как свинец и олово.
Статьи по теме:
Cтандарты размеров колец (американский, английский и европейский)
|